隨紀錄

超譯百人一首戀歌 杉田圭 未代理[1~3~] 2010~2012~

改編：動畫化，共13集 2012。

超訳百人一首　うた恋い。

日本資訊
作者：杉田圭
出版社：Media Factory
連載期間：2010年8月－連載中
冊數：3冊（2012年4月）

作者推特

作者blog

這部作品以日本百人一首為題材，依照現有史料與作者自己的想像，敘述與戀愛有關的和歌，他們背後的故事。百人一首是日本鎌倉時代歌人藤原定家的私撰和歌集，共有100首共100人所創作的和歌，故名百人一首。而和歌就類似唐詩、宋詞等，有其創作規則。另外，百人一首現在多指印有百人一首和歌的紙牌，或是用這種紙牌來玩的歌留多遊戲，詳細規則可能要自己查資料，或是參考《花牌情緣》(末次由紀  東立[1~18~]  2009~2013~)，題外話，我覺得「花牌情緣」這書名翻譯似乎有點錯誤，因為花牌應該是指日本另一個休閒遊戲，夏日大作戰(細田守  2009)中使用的小牌卡才是花牌。

這部作品中的人物生活背景約在日本平安時代，有興趣知道故事背景可以去查平安時代的資料，會發現過去和現在，不管是生活習慣或是社會風氣都會有很大的不同。由於故事均是挑百人一首中，與戀愛有關的部分，整部動畫不意外的都是戀愛劇情，有的伴隨著悲傷(多是與身分差距有關)、有的終成眷屬。每集都伴隨著笑料，一點都不枯燥乏味，有時還會來點現代的元素作穿插，很特別得一部作品。基本上，看不懂和歌一點都不會影響劇情，但到是讓我有想學日文的感覺就是了。

挺意外的是，這部動畫台灣竟然有代理，我以為這部濃濃日本和歌的作品，會無法吸引到台灣代理商的目光。讓我開始期待原作漫畫是否也有代理的時候呢？